اشتباهات رایج در طراحی سایت چند زبانه که مانع از جذب مشتریان خارجی می‌شود

یکی از خطاهای معمول در ساخت سایت چند زبانه در کسب‌وکارهای ایرانی این است که سایت خود را فقط به زبان فارسی طراحی می‌کنند و انتظار دارند کاربران خارجی نیز از آن استفاده کنند. این در حالی است که بیشتر افراد ترجیح می‌دهند از سایت‌هایی خرید کنند که اطلاعات و توضیحات محصول به زبان مادری آن‌ها ارائه شده باشد.

راهکار:

• سایت خود را حداقل به زبان انگلیسی ارائه دهید، زیرا انگلیسی زبان بین‌المللی تجارت است.
• اگر قصد دارید در بازارهای خاصی مانند ترکیه، کشورهای عربی یا اروپا فعالیت کنید، حتماً نسخه‌ای از سایت را به زبان‌های رایج این کشورها آماده کنید.
• به جای استفاده از ترجمه‌های خودکار مانند گوگل ترنسلیت، از مترجمان حرفه‌ای کمک بگیرید تا متن‌های طبیعی و قابل فهمی داشته باشید.

مثال:
تصور کنید یک فروشگاه اینترنتی ایرانی دارید که در زمینه فروش صنایع‌دستی فعالیت می‌کند. اگر سایت شما فقط به فارسی باشد، حتی اگر یک توریست خارجی که به ایران سفر کرده و علاقه‌مند به خرید صنایع‌دستی است، از سایت شما بازدید کند، نمی‌تواند به‌راحتی اطلاعات موردنظر خود را پیدا کند و احتمالاً سایت را ترک خواهد کرد. اما اگر سایت شما نسخه‌ای انگلیسی داشته باشد، این مشتری می‌تواند بدون مشکل محصول را بررسی کرده و خرید کند.